Voltaire et Rousseau dans le théâtre de la Révolution française (1789-1799)

X. Luffin, professeur et traducteur belge, présente en français une anthologie de poésie arabe dans laquelle il réunit les œuvres d'un certain nombre de poètes et de poétesses arabes noirs (…). Tout cela dans une seule anthologie, novatrice et unique en son genre (…). Les poètes cités se définissaient eux-mêmes en tant que noirs dans leur poésie, beaucoup y mentionnaient leur teint et l'influence de celui-ci dans leur vie et dans la société, abordant aussi la question de l’esclavage subi en raison de leur couleur de peau et de leur origine africaine (…). Le concept est ancien dans la tradition arabe, puisqu’une catégorie de poètes, appelée « les Corbeaux des Arabes », réunissait déjà anciennement certains de ces poètes (…). Quiconque s’intéresse à la poésie ancienne sait combien traduire celle-ci engendre de nombreux défis, la langue classique étant pleine de pièges, de termes rares, ou de mots devenus désuets dans la langue actuelle. (…). Par exemple, la couleur noire, appliquée à la peau, se traduit par de nombreux termes en arabe, montrant la richesse de la langue arabe et sa puissance sémantique et métaphorique, parfois jusque dans les noms des poètes eux-mêmes. 

Cette anthologie est un concentré d'intelligence et de pédagogie. Elle fournit des clés de lecture précieuses pour comprendre ces textes, en présentant leur contexte, les allusions métaphoriques liées aux couleurs (les symboliques noir/blanc notamment), les statuts des lettrés, les connotations en arabe des termes-clés… Elle donne envie d’en savoir plus et d’ouvrir d’autres livres, ce qui est certainement la meilleure preuve d’une anthologie réussie.