Abel Sánchez – L'Autre
Oeuvres présentées, traduites et commentées par Robin Lefere
First Edition
Abel Sánchez, publié en 1917, est l'un des romans les plus impressionnants de Miguel de Unamuno par son intensité, sa densité, et son exceptionnelle acuité. Read More
C'est sans doute là que cet immense écrivain espagnol s'aventure le plus loin dans l’analyse des sentiments et des passions (l’orgueil, l’envie, la haine). Le texte est pourtant largement méconnu du public francophone et, de fait, n’est plus disponible en traduction aujourd’hui.
L’Abel Sánchez de Robin Lefere est une traduction de celui d’Unamuno, mais sous la forme condensée d’une adaptation théâtrale. Elle fait ressortir la dynamique tragique qui animait le roman, en même temps que l’universalité du conflit dramatisé.
L’ouvrage propose, en annexe, l’adaptation théâtrale en espagnol ‒ également par R. Lefere ‒ dont est partie l’adaptation française. Il s’enrichit encore de la traduction d’une des pièces les plus importantes d’Unamuno, inédite en français : L’Autre, thématiquement apparentée à Abel Sánchez.
Acheter cet ouvrage sur le site de notre partenaire
Specifications
- Publisher
- Éditions de l'Université de Bruxelles
- Author
- Miguel de Unamuno,
- Prologue by
- Luis García Jambrina, Jerónimo López Mozo,
- Translated with commentary by
- Robin Lefere,
- Collection
- Metaphrasis | n° 4
- ISSN
- 27365573
- Language
- French
- Publisher Category
- Publishers own classification > Language(s) & Literature(s)
- BISAC Subject Heading
- LCO008060 LITERARY COLLECTIONS / European / Spanish & Portuguese
- BIC subject category (UK)
- D Literature & literary studies
- Onix Audience Codes
- 06 Professional and scholarly
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES > 3442 Romans > 3622 Théatre > 3146 Lettres et Sciences du langage > 4024 Lettres
- Title First Published
- 07 September 2023
Paperback
- Publication Date
- 05 May 2014
- ISBN-13
- 978-2-8004-1553-6
- Extent
- Main content page count : 272
- Code
- 1553
- Dimensions
- 160 x 240 x 15 cm
- Weight
- 49 grams
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
- Avant-propos
- PREMIÈRE PARTIE - La politique commerciale commune – aspects généraux
- Chapitre I - Les grands traits de la politique commerciale
I - Bref aperçu du titre II de la cinquième partie relative à l'action de l’Union du traité FUE
II - La PCC au fil des révisions successives des traités
- Chapitre II - L’articulation des compétences entre l’Union et les États membres
dans le domaine de la PCC
I - La compétence exclusive de l’Union en matière de PCC
II - Les limites à la compétence exclusive
- Chapitre III - Le champ d’application de la PCC
I - L’apport jurisprudentiel
II - Le commerce transfrontalier des marchandises
III - Le commerce transfrontalier des services
IV - Les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle
V - Les investissements étrangers directs
VI - Autres domaines de la PCC nommés expressément à l’article 207, par. 1, du traité FUE
VII - Autres domaines de la PCC
- Chapitre IV - L’ordre procédural régissant la mise en œuvre de la PCC
I - Les règles régissant l’adoption des mesures autonomes
II - Les procédures de négociation et de conclusion des accords commerciaux
- Conclusion
- DEUXIÈME PARTIE - Les instruments de politique commerciale commune
- Chapitre I - Les régimes communs applicables aux importations et aux exportations
I - La convergence des régimes d’importation et
d’exportation de l’UE sur le modèle de l’OMC
II - La faiblesse des tempéraments à la libéralisation dans les régimes
d’importation et d’exportation de l’UE
- Chapitre II - Le règlement antidumping
I - Les conditions de fond de l’antidumping
II - Les conditions de forme de l’antidumping- Chapitre III - Le règlement antisubventions
I - Le cadre général
II - Le règlement 597/2009
- Chapitre IV - Les régimes particuliers à l’importation
et à l’exportation de l’Union européenne
I - Les régimes spécifiques relevant de la liberté d’importation
II - Les régimes particuliers d’exportation
- Bibliographie sélective
- Index alphabétique des matières
- Index chronologique de la jurisprudence
- Liste des abréviations, acronymes et sigles
- Chapitre III - Le règlement antisubventions
Review